Продолжаю искать годные тильбо-фики для перевода на зиму или хотя бы вдохновения на арты. И всё же вынуждена согласиться с теми, кто говорит, что пейринг проклят, заговорен на тупейшие исторические и языковые ляпы (мельники - наименее уважаемая профессия в Шире, гномы с депрессией, хоббиты с рассуждениями про гендер и фотографической памятью, Гэндальф с предложением прекратить самобичевание и т.д.).

Сегодня неспособность уловить историко-культурный контекст достигла новых высот. Нашла вроде бы неплохой фик, где Торин и Бильбо несколько раз перерождаются, встречают друг друга, вспоминают прошлые жизни, и почти сразу же один из них гибнет.

Так вот, одна из их встреч происходит в 1745 году, во время Второго якобитского восстания, о котором знаю благословенно мало (хотя бы не путаю с якобинцами и яковитами!), а потому читаю текст, спокойно пожевывая попкорн, но тут попадаю на:

All around him was chaos—Jacobites ran in every direction, most wearing the MacDonald tartan, though he saw a few Camerons and MacPhersons. Very few Redcoats remained; most had already fled, and those who were still within sight were being relentlessly pursued.

бля.
1745 год.
Тартаны с рисунком кланов.
В 1745.

Я просто оставлю это здесь Изобретение традиции: традиция горцев Шотландии
Хью Тревор-Ропер (1914–2003) – классик британской историографии, специалист по истории Британии и нацистской Германии, пэр и пожизненный профессор в Оксфорде.
Отнюдь не являясь традиционным нарядом горцев, он был изобретен англичанами после Унии 1707 года; а различающиеся узором и цветом «клановые тартаны» – еще позднее. Они стали частью церемонии, разработанной сэром Вальтером Скоттом в честь визита в Эдинбург английского короля из ганноверской династии. Так что своей формой и расцветкой клановые тартаны обязаны двум англичанам.


:
www.nlobooks.ru/node/6831


Вот поэтому я уже год вынашиваю идею кайлаксного фика про Древний Рим, где Хакс - военачальник, который метит в императоры (эпоха "солдатских императоров"?), в процессе знакомится с мутным не то жрецом, не то священником Сноуком, который обещает помощь и предоставляет Хаксу Кайло - франка, сторонника прото-еретической мистериальной версии христианства, противостоящего другой христианской фракции, к которой принадлежат его дядя и мать... ТС против СС, угу. Признанных ересей в то время фактически не было, т.к. Вселенские соборы начинают проводить позднее. Но меня останавливает даже не то, что не умею писать прозу, а то, что слишком плохо знаю матчасть и попросту закопаюсь в истории.